乞加赏诏王靖迁大将
减磨勘五年常震不理选限试国子四门助教仍赐曹
州酒坊钱三千缗　降左藏库副使知保德军 高涣 为
右清道率湖南监当以河东经略使刘庠言昨知太原
府吕公弼为遣兵条寨于生地本司差涣都大提举累
牒不至既 (第 26a 页)

守今韶以精兵万
人尚为贼所扼臣以三千人往必恐败事臣以此不敢
依军须所牒尽领五千人往蔡挺言守约当绌事与 高

涣 相类才见贼便逗留避事不绌无以御将帅安石曰
守约但不从军须所牒留人非避事不往挺曰军须所牒
固不当从缘与 (第 5b 页)

　　　永安简平王浚　平阳靖翼王淹(子/德)彭城景思

　　　王浟(子宝/德) 上党刚肃王涣(子宝/严)

襄城景王清(继/子)
　　　(亮/)任城王湝　高阳康穆王湜　博陵文简王
　　　济　华山王凝　冯翊王润 (第 52b 页)

　　元帝承圣三年
敬皇帝讳方智字慧相小字法贞元帝第九子也太清
三年封兴梁侯承圣元年封晋安郡王二年出为江州

刺史三年十一月魏尅江陵太尉王僧辩司空陈霸先
定议以帝为梁王太宰承制四年二月癸丑于江州奉
迎至建邺入居朝堂以太尉王僧辩为中书监录尚书
骠骑大将军都督中外诸军事加司空陈霸先班剑二
十人以湘州刺史萧循为太尉广州刺史萧勃为司徒
三月齐遣其 上党王高涣

送贞阳侯萧渊明来主梁嗣
至东关遣吴兴太守裴之横拒之与战败绩死之四月
司徒陆法和以郢州附齐遣江州刺史侯 (第 73a 页)

元为大将军以司空尉粲为司徒以太子少师侯
莫陈相为司空以尚书令平阳王淹为录尚书事以常
山王演为尚书令以 上党王涣 为尚书右仆射丁丑行
幸晋阳辛巳录尚书事平原王高隆之薨封翼州刺史 …… (第 46a 页)
段韶为平原王是月诏常山王演 上党王涣 清河王岳
平原王段韶率众于洛阳西南筑伐恶城新城严城河
南城四镇九月帝亲自临幸欲以致西师西师不出乃
如 …… (第 46b 页)
刺史陆法和请降诏以梁贞阳侯萧渊明为梁主遣尚
书右仆射 上党王涣 送之江南二月甲子以陆法和为
使持节都督十州诸军事太尉大都督西南道大行台
三月丙戌 (第 47a 页)
上党王涣 克东关斩梁将裴之横丙申车驾
至自晋阳封文襄二子孝珩为广宁王延宗为安德王
戊戍帝临昭阳殿决狱是月发寡妇 …… (第 47a 页)
暹为左仆射以 上党王涣 为录尚书事是月帝在城东
马射敕京师士女悉赴观不赴者罪以军法七日乃止
五月辛酉冀州人刘向于邺谋逆党与皆 …… (第 49b 页)
永安王浚 上党王涣
十年春正月戊戌以司空侯莫陈相为大将军辛丑太
尉长乐郡公尉粲肆州刺史濮阳公娄仲远并进爵为
王甲寅行幸辽 …… (第 51b 页)
射河间王孝琬为司州牧侍中燕子献为右仆
射戊午分命使者巡省四方求政得失省察风俗问民
疾苦十二月戊戌改封 上党王 绍仁为渔阳王广阳王
绍义为范阳王长乐王绍广为陇西王是岁周武成元
年
乾明元年春正月癸丑朔改元己未诏宽 (第 62b 页)

渊明散骑常侍及闻
社稷沦荡哀泣不舍昼夜魏平江陵齐文宣使送渊明
至梁并前所获梁将湛海珍等皆听从渊明归令 上党
王涣 率众送之是时太尉王僧辩司空陈霸先在建康
推晋安王方智为太宰都督中外诸军事承制置百官
涣军渐进渊明与僧 (第 16a 页)

　　乐太守灵山(子懿伏继子伏/护 护孙乂)
　　神武诸子
　　永安简平王浚　平阳靖翼王淹(子/德)彭城景思王
　　浟(子宝/德) 上党刚肃王涣(子宝/严) 襄城景王清(继子/亮)任
　　城王湝　高阳康穆王湜　博陵文简王济　华
　　山王凝　冯翊王润　汉阳敬怀 …… (第 1b 页)
　　神武诸子
神武十五男武明娄皇后生文襄皇帝文宣皇帝孝昭

皇帝襄城景王清武成皇帝博陵文简王济王氏生永
安简平王浚穆氏生平阳靖翼王淹大尔朱氏生彭城
景思王浟华山王凝韩氏生 上党刚肃王涣

小尔朱氏
生任城王湝游氏生高阳康穆王湜郑氏生冯翊王润
马氏生汉阳敬怀王洽
永安简平王浚字定乐神武第三 …… (第 23a 页)
难忍遂罢酒还宫浚寻
还州又上书切谏诏令徵浚浚惧祸称疾不朝上令驰
驿收浚老幼泣送者数千人及至盛以铁笼与 上党王

涣

俱寘北城地牢下饮食溲秽共在一所明年帝亲将
左右临穴歌讴令浚䓁和之浚䓁惶怖声战帝为怆然
泣下将赦之长广 …… (第 24a 页)
之未遇劫也其妃郑氏梦人断浟首持去恶之数
日而浟被害赠假黄钺太师太尉录尚书事给辒辌车
子宝德嗣位开府兼 尚书左仆射

上党刚肃王涣

字 (第 28a 页)
敬寿

神武第七子也天姿雄桀俶傥
不群虽在童幼恒以将略自许神武壮而爱之曰此儿
似我及长力能扛鼎材武绝伦每谓左 …… (第 28b 页)
原郡公文襄之遇贼涣年尚幼在西学闻宫
中欢惊曰大兄必遭难矣弯弓而出武定末除冀州刺
史在州有美政天保初封 上党王

历中书令尚书左仆
射与恒山王演等筑伐恶诸城遂聚邺下轻薄陵犯郡 (第 28b 页)

据湘州叛又𨽻僧辩南讨斩纳将李贤
明平之又破武陵王于峡口还除吴兴太守乃作百幅
被以成其志魏克江陵齐遣 上党王高涣 挟贞阳侯明 (第 29b 页)

谋讨伐时齐文宣帝又纳贞阳侯
萧渊明为梁嗣因与僧辩书并渊明亦频与僧辩书论
还国继统之事僧辩不纳及渊明与 齐上党王高涣 至
于东关散骑常侍裴之横所率之众败绩僧辩遂谋纳
渊明仍书定君臣之礼因遣第七子显显所生刘并弟 (第 76b 页)

王授司徒轨妺为神武所纳生 上党王涣 复以勋庸历
登台铉尝以谦恭自处不以富贵骄人当世称之后拜
大司马从文宣征蠕蠕在军暴薨赠假黄钺太宰太师 (第 50a 页)

祸及常有自全之谋曲意抚纳颇为百姓所附不
能廉洁为御史所劾又尚公主而情好不睦公主愬之
属文宣在并州驿召 上党王涣涣 惧害斩使者东奔邺
中大扰后竟获于济州涣之初走朝士疑赴成皋云若 (第 94a 页)

　昌县公
长安县男冀俊大统中封邑二百户晋子
北齐
永安王高浚高祖第三子天保元年六月繇永安郡公

　晋封乾明元年嗣子准袭
平阳王高淹高祖第四子天保元年六月繇平阳郡公
　晋封子德素袭通考作子宝严袭 上党王高涣

高祖第七子天保元年六月繇平阳郡公
　晋封子宝严袭
广宁王高孝珩文襄第二子天保初封 (第 53b 页)
上党王

高绍信天保十年十二月改封渔阳王通考云
　文襄第六子 (第 53b 页)

　凌暴合舟不得进乃具牲酒为文以祷已而凌解师
　济进屯府谷败贼于三松岭筑宁远砦相视地脉凿
　石出泉又城五砦迁眉州防禦使卒 高涣 广陵人熙宁间授朝散大夫知保德军创建文庙 (第 3b 页)

　中书监都督中外诸军事录尚书与陈武帝参谋讨
　伐时齐纳贞阳侯明为梁嗣与僧辨书贞阳亦频与
　僧辨书僧辨不纳及 齐上党王高涣 至东关散骑常
　侍裴之横败僧辨遂谋纳贞阳遣第七子显显所生 (第 51b 页)

　功进封安德郡公迁瀛州刺史御史紏劾削除官爵

　未几复安德郡公历中书令司徒齐初封安德郡王
　轨妹为神武所纳生 上党王涣

复以勋庸历登台铉
　谦恭自处不以富贵骄人后拜大司马从文宣征蠕
　蠕卒赠假黄钺太宰太师谥曰肃武皇建初配 (第 18a 页)

王清武成皇帝博陵文简王济王氏
生永安简平王浚穆氏生平阳靖翼王淹大尔朱氏生
彭城景思王浟华山王凝韩氏生 上党刚肃王涣 小尔
朱氏生任城王湝游氏生高阳康穆王湜郑氏生冯翊
王润马氏生汉阳敬怀王洽
文襄六男文敬元皇后生河间王 (第 27b 页)

　普归彦兄子天保初封武兴郡王齐亡卒于周
永安简平王浚神武第三子保定初封后为文宣所杀

子准嗣
平阳翼王淹神武第四子天保初封子德素嗣
彭城景思王浟神武第五子天保初封后为武成所杀
子宝德嗣 上党刚肃王涣

神武第七子天保初封子宝严嗣
襄城景王清神武第八子天保初封子亮嗣齐亡卒于
周
任城王湝神武第十子天保初 (第 2b 页)

司州牧清河王岳为太保司空尉粲为司徒太子太师
侯莫陈相为司空尚书令平阳王淹录尚书事常山王
演为尚书令 中书令上党王涣 为左仆射　乙亥齐仪
同三司元旭坐事赐死丁丑齐主如晋阳齐主之未为
魏相也(相息/亮翻)太保录尚书事平原 …… (第 23b 页)
慧登等二十人于前帝
以鞭叩鞍一时头绝并投尸漳水又发隆之冢出其尸
斩截骸骨焚之弃于漳水　齐主使常山王演 上党王
涣 清河王岳平原王段韶帅众于洛阳西南筑伐恶城
新城严城河南城(帅读/曰率)九月齐主巡四城欲以致魏师
魏师 (第 24a 页)

史侯瑱攻郢州任约徐世谱宜丰侯
循皆引兵会之(瑱他甸翻又/音镇任音壬)　辛丑齐立贞阳侯渊明
为梁主使其 上党王涣 将兵送之(寒山之败贞/阳没于齐)徐陵湛
海珍等皆听从渊明归(武帝太清二年徐陵使魏魏禅/于齐而梁又有侯 …… (第 3a 页)
州诸军事太尉大都督西南道
大行台(雍于/用翻)又以宋莅为郢州刺史莅弟簉为湘州刺
史(簉初/救翻)甲戌 上党王涣 克谯郡(梁置合州于合肥立南/谯郡于襄安县界襄安)
(汉之巢县也梁置蕲县隋/改曰襄安唐复曰巢县)己卯渊 …… (第 4a 页)
虑其为变止受
散卒千人(散苏旱翻散卒者冗散之卒非/败散之卒也败散之散去声)庚子遣龙舟
法驾迎之渊明与 齐上党王涣 盟于江北辛丑自采石
济江(北考异曰梁纪七月辛丑渊明济江甲辰入京师/ 齐纪五月萧明入建业按典略五月庚 …… (第 6a 页)
公渊明诈许退师(东考异曰典略云五月齐主在/ 山饮酒投杯赫怒召魏收于)
(前立为制书欲自将西讨长安令 上党王涣 将兵伐梁/于是涣南侵按梁陈北齐帝纪及涣傅皆无是事今去)
(之/)陈霸先具舟送之癸未渊明疽发背卒甲申齐 (第 22a 页)

　齐以太师斛律金为右丞相前大将军可朱浑道元
为太傅(可朱浑道元前为车骑大将军后齐置太师太/傅太保是为三师拟古上公非勋德崇者不居)
(次有大司马大将军是为二大并典司武事次置太尉/司徒司空是为三公皆第一品其骠骑车骑二将军加)
(大者在开国郡公下/开国郡公从一品)开府仪同三司贺拔仁为太保尚
书令常山王演为司空录尚书事长广王湛为尚书令
右仆射杨愔为左仆射仍加开府仪同三司(愔于/今翻)并省
尚书右仆射崔暹为 左仆射上党王涣 录尚书事(自高/欢居) …… (第 7a 页)
物最黑对曰无过于漆帝以 上党王涣 于兄弟第七使
库直都督破六韩伯升之邺徵涣涣至紫陌桥杀伯升
而逃浮河南度至济州为人所执送邺(黑者宇文戎 …… (第 16b 页)
今/人言从来)遂罢酒还宫浚
寻还州又上书切谏诏徵浚浚惧祸谢疾不至帝遣驰
驿收浚老幼泣送者数千人至邺与 上党王涣 皆盛以 …… (第 17a 页)
意抚循所部消难尚高祖女(难乃旦翻齐主尊/其父欢庙号高祖)情好不
睦公主诉之(好呼/到翻) 上党王涣 之亡也邺中大扰疑其赴
成皋(齐北豫州治虎/牢成皋之地也)消难从弟子瑞为尚书左丞(从才/用翻)
与御史 …… (第 19a 页)
为太
尉冀州刺史段韶为司空常山王演为大司马长广王
湛为司徒　壬午周大赦　齐主如北城因视永安简
平王浚 上党刚肃王涣 于地牢帝临穴讴歌令浚等和
之浚等惶怖且悲不觉声颤(和胡卧翻怖普/布翻颤之膳翻)帝怆然为 …… (第 27b 页)
书左仆射河间王孝琬为司州牧侍中燕
子献为右仆射　辛未齐显祖之丧至邺(自晋阳/至邺)　十
二月戊戌齐徙 上党王 绍仁为渔阳王广阳王绍义为
范阳王长乐王绍广为陇西王(乐音/洛) (第 39b 页)